Trg2pdw解説
PDICW用辞書変換 Ver ０．２
Trg2pdw Ver 0.2
1999.01.11.
PDICW用辞書変換 Ver 0.2
−内容説明−
これは、ＴＲＴＥＸＴ用辞書を、ＰＤＩＣＷ用辞書へ変換するためのプログラムです。
ＰＣ−９８のＭＳ−ＤＯＳ上のＭＳ−Ｃにて作成しましたが、ＤＯＳ／Ｖ機のＷｉｎｄｏｗｓ９５上でも動作しています。ＤＯＳ窓なら動いています。ご意見、ご感想などありましたら、メールして下さい。
【備 考】
これは、ＴＲＴＥＸＴ用辞書を、ＰＤＩＣＷ用辞書へ変換するためのプログラムです。
１９９９年１月現在、フリーウェアのドイツ語辞書は、私のＴＲＴＥＸＴ用Ｇｒｍｎ６４とＪｏｅさんのＰＤＩＣＷ用辞書群とがあります。（Ｊｏｅさんの辞書もたまに参考にさせて頂いております。感謝！）
このもう一つのＰＤＩＣＷは辞書引きや個人の各種辞書作成には便利なソフトです。（しかし、私の利用方法は文章を読むことですし、私の暗記力ではほとんどの単語を調べなくてはならないので、私の主力ソフトにはなっていません。これはあくまでも私の問題ですが。）
このもう一つの主力ソフトへ辞書だけでも真似してみようとしたのがこのプログラムです。（今回の逆はＴｒｇｔｏｏｌにＰｄｗ２ｔｒｇとして入っています。）
これにより、一応ＰＤＩＣＷで検索できます。
しかし、辞書内容はＰＤＩＣＷ用に変更している点は少なく、「仮に」動く、というところです。
これを作るきっかけは、ある方からメールで「Ｇｒｍｎ６４を元に検索が出来る辞書を作りました。」というものでした。これにより「私以外の人は辞書検索さえできれば良いのでは？」と思ったからでした。また、「ＬＴ−ＣＡＴ’Ｓ ＥＹＥ」というソフトもＰＤＩＣ用辞書をサポートしているとのことで、少し実験してみたかったので、作ってみました。（実験結果はＨＰにでも書きます。（いつ？））
使用方法
Ｗｉｎｄｏｗｓ環境の人はＤｏｓ窓を開いて下さい。ＤＯＳ環境の方はプロンプト状態でいいです。
TRG2PDW ｆｉｌｅ１ ｆｉｌｅ２ (Enter/Return)
これで変換開始です。
ｆｉｌｅ１は変換元のＴＲＴＥＸＴ用辞書ファイル名を指定します。
ｆｉｌｅ２は変換先のＰＤＩＣＷ用テキスト辞書ファイル名です。新しいファイル名で良いでしょう。
変換内容は単語部分の「＋」を空白に換えることと、品詞部分をＪｏｅさんの辞書形式と区別するために [] 記号で括っています。また、慣用句や熟語の品詞は統一のため仮の品詞として [+] としています。この品詞部の後に続けて意味部が来るようにしています。
私の辞書では品詞情報が重複してしまうこともありますが、「無いよりマシ」、「自動変換で出来ることだけヤル」の方針の元に作ってみました。
ただ、不規則活用語用の品詞「＝」については、意味部に単語がそのままになっています。実際の意味を見るためにはもう一度検索を行わなければなりません。
また、単語部の記述も一切変換していませんので、ドイツ語におけるウムラウト文字や、エスツェットなどの文字を、私の辞書では「ａ＾」や「ｓ｜ｓ」と表現しているような場合にはそのままです。
これを変えたい人は、（今の所）私のＴｒｇｔｏｏｌシリーズやエディタを駆使して下さい。
私が使うために作ったものですので、相性が合わない方もいるでしょうが、一つの実現方法としてお使い下さい。
尚、各自の責任において処置して下さい。
なお、このファイルは転載禁止とします。欲しい方はこのページへ来て下さい。各種パソコン通信、インターネット上のホームページで再録はしないで下さい。
次のＴｒｇｔｏｏｌ３（？）に収録予定と思っていましたが、Ｇｒｍｎ６５に入っています。中身はこれと一緒です。
個人レベルでの複製、手渡しはかまいません。私はダウンロード数増加を見るのが楽しみですのでご協力下さい。
ＬｏｎｌｙＦｏｘ
水上
［ダウンロード開始］
もどる