ＴＲＴＥＸＴの部屋

Ver.20 2003.02.26.

---

●　ＴＲＴＥＸＴの説明

●　正式公開版　Rev 5　（1999.05.06.）
　登録単語数：３９，２６９　ファイルサイズ：６１４ｋＢ
　ＮｉｆｔｙＳｅｒｖｅやＶｅｃｔｏｒで公開している物です。

　　　　Rev ５ 正式公開版解説へ

●　私的更新最新版
　一応、最新版です。私的更新版使用についてを読んでからお使い下さい。
　○　ドイツ語辞書（GRMNDIC6.dic）の私的更新（2003.02.17）版
　　　登録単語数：４２１２８　ファイルサイズ：５６４ｋＢ
　　　　 最新版をダウンロード開始
　○　ローダン用語辞書（PERRY.dic）の私的更新（2003.02.04）版
　　　登録単語数：６５４０　ファイルサイズ：８４．１ｋＢ
　　　　 最新版をダウンロード開始

　○　私的更新版使用について　　[1999.09.12]
　　　私的更新版を使用する方は一度必ず読んで下さい。

●　修正情報　　[1998.08.19]
　Ｇｒｍｎ６４とＰｅｒｒｙの辞書に付随している、文法活用ファイルにおいて記述の間違いが有りました。ご使用中の方々は各自訂正してお使い下さい。
　それぞれの文法活用ファイル（grmn64.synとperry.syn）をテキストエディタ（「ＷＺエディタ」でも「メモ帳」でも「ｗｏｒｄ」でも）で修正します。
s i eln le _ i
s r eln le _ r
s t eln le _ t
　というそれぞれの行を探して、以下のように修正して下さい。
s i le eln _ i
s r le eln _ r
s t le eln _ t
　最後に元のファイルへ上書き保存をして終了です。

　これにより正しくａｎｇｅｌｎがａｎｇｌｅと変化します。
（この変化に関しては、以前から「確か語尾変化するはずなのにな〜？」、「うまく動かないのかな？」と思っていました。そのため「angle = angeln」などと追加登録していました。）
　この修正により正しく変化しますので、私の所の最新版辞書からいくつかの単語登録を削除しました。

　なお、最新のＧＲＭＮ６５ではすでに対処済みです。

●　辞書順について
　正式版、私的更新版をダウンロードして、中身を見た人はご存知でしょうが、最近の辞書の中の単語は本来の辞書順に並んでいます。
　大文字小文字の識別が無いだけではなく、ウムラウトも本来の順番になっています。このための辞書順ソートのソフトも作りました。やっと新Ｔｒｔｅｘｔ関連メンテナンスツール群Ｔｒｇｔｏｏｌ２を公開しました。そのほか”＝”の飛び先が存在するかの確認ツール、品詞確認ツールなどがあります。ご利用下さい。
TRGTOOL2 解説へ

●　重大告知
　大発表です！ＴＲＴＥＸＴ用ドイツ語辞書の更新サポートを終了します！
　最後のＲｅｖは「2003/02/17」版です。これを「Grmn66」として公開したいのですが、作業時間が取れるかどうか分かりませんので、とりあえず私的更新版として世に出します。
　さてさて、これで私がドイツ語から手を引くわけではありません！ＴＲＴＥＸＴのＷｉｎｄｗｓ版が無い、訳語の候補が足りない、新正書法に対応するための「＝」機能が不十分などがあり、その結果・・・Ｗｉｎｄｏｗｓ版ＴＲＴＥＸＴもどきの「ＬｉＴＲ」を作ることにしました。
　辞書の項目が増えますし、変化形も単語として登録していたのを削除したり、より適切な単語へと連結したりと、見直しをしています。
　辞書ファイルもテキスト形式から検索の速さのためにＡｃｃｅｓｓ形式にしたりと色々変えます。できればドイツ語専用にはしたくないのですが、どうなりますことか。
　現在作業中ですので、ご期待ください。

●　最近の辞書追加の考え方
　○　分離動詞のｚｕ不定詞について。
　○　最近の作業状況　　[2003.02.26]　　　更新

●　新正書法について
　ドイツでの「新正書法」の動きと、このＴｒｔｅｘｔ用辞書での対応について

●　WindowsXPでの使用について　　[2002.02.25]　　　注目！
　MS-WindowsXPでのＴｒｔｅｘｔにおいて使用するための設定について

---

●　独和翻訳ソフトなど
　○　訳師如来　英日／仏日／独日　　　ＣＳＫ
　○　AILogic Translator ６か国語　　　ＡＩロジック　　　[1999.03.16]
　○